BP paid just $1,300 each to 79% of the Deepwater oil spill victims because of a single switched word in the multibillion-dollar settlement