Onetime mall favorite Express files for bankruptcy as its officewear crashes into the hybrid-work world