Company will ‘move to the courts’ after Congress pushes ahead with bill demanding Chinese parent sells viral app