Baltimore accuses the owner and operator of Dali ship that collapsed bridge of providing ‘incompetent’ crew and ‘clearly unseaworthy’ vessel