Huge bullish bets on Shanghai exchanges show growing clout of Asian traders in market for precious metal