Chinese speculators super-charge gold rally