National Audit Office warns rising demand and ‘influx of inexperienced’ staff could compromise quality