Nearly half of all baby boomers couldn’t afford their current homes if they were to buy them today, survey finds