Manhattan district attorney’s office accuses former US president of targeting witnesses in ‘hush money’ trial