With his freedom at risk, former US president scowls but sits silently at the start of testimony in his criminal trial