TikTok creators fear for their livelihoods after U.S. lawmakers pass bill that could lead to ban