Japanese carmaker has fallen behind in electric vehicle race and lacks scale needed to compete globally