Yen’s 34-year low against dollar complicates task for BoJ governor Kazuo Ueda a month after ending negative rates era