Michael Gove urged to instruct the NAO to investigate concerns raised by review of flagship regeneration scheme