Buffett-owned real estate brokerage pays $250 million to settle claims that agent commissions break antitrust law