Research is finding ways to extend animal lifespans but regulators are still wary of treating ageing as a disease