South Africa could be a thorn in BHP’s side as it makes £31bn Anglo American bid