The famed Uyghur academic pursued her life’s work under an increasingly authoritarian Chinese state. Then she vanished