The 107-year-old South African mining group, long resistant to change, has now rejected a takeover offer from BHP