Three-judge panel says cops can force you to unlock your phone using your fingerprint or face