LVMH’s new path to people’s hearts (and pockets) is through sprawling real estate empires in New York, Paris and Miami