Electric-car maker’s public policy unit also being disbanded as chief announces in memo hundreds more jobs to be cut