Google flexes ad muscles to Hollywood as YouTube dominates: ‘Even though viewing habits have become more complex, reaching viewers doesn’t need to be’