Rare intervention with regulator by chancellor who says proposal could go against duty to promote growth