Home Office report says thousands of claimants are unaccounted for as scrutiny of strategy intensifies