FTC expected to raise concerns over Scott Sheffield’s messages with Opec as it moves to approve $60bn deal