Tent city emerged after Dublin ceased offering housing to single individuals and sought to return migrants to Britain