Ireland breaks up asylum seeker ‘shantytown’ amid dispute with UK