UK watchdog steps up regulation of video-sharing sites as platform used by sex workers comes under scrutiny