Outdated laws prevent gig economy workers from getting benefits. This pilot program shows the path forward