The Labour leader needs Rachel Reeves to redefine the way spending decisions are made or his ‘missions’ will fail