The $335bn manager already has $14bn in active fixed income ETFs in the US and is eyeing rapid growth in demand globally