Agreement will mean ‘improved remuneration’ for songwriters and artists, says world’s largest record group