Viral squatting stories are scaring homeowners. How bad is the problem really?