The NCAA and top college conferences could pay $3 billion and share revenue with athletes to settle an antitrust lawsuit