Target treks off the beaten path amid sales slump—by selling its own-brand products at other retailers