Why a Benioff acolyte left Salesforce after 15 years to lead a $3 billion HR software firm she thinks might one day be its rival