Columbia created new rules after historic 1968 protests. Its administration just broke them to authorize police on campus, university report concludes