TikTok is betting on a First Amendment fight to block a ban. The claim goes against a century of legal precedent in the U.S., China expert says