Gen Z is sinking deeper into debt as higher costs for education and housing weigh it down, new data shows