Geologists are exploring whether magmatic brine can be tapped for dissolved treasure such as lithium, copper and cobalt