Toyota’s hybrid surge still leaves it playing catch-up on battery EVs