Traders have turned betting on the weather, a technique pioneered by Enron, into a booming $25 billion market