Why a $3 billion software firm is betting on a flexible-work future—’the focus for us is carrot, not stick’