South Dakota Gov. Kristi Noem is banned from nearly 20% of her own state as fight with Native American tribes heats up