UK supermarket is latest retailer to push into residential property in deal with Barratt Developments