‘Sinister dollar strength’ could wreak havoc across emerging markets and is already hitting top economies, Goldman Sachs warns