Sweetgreen beats ‘sad desk salad’ vibes to soar above fast-food competitors. It can thank fancy foods, high prices—and robots