Bumble apologizes for saying ‘a vow of celibacy is not the answer,’ plans donations to National Domestic Violence Hotline and other causes to support women