Titi Cole, one of the most senior black women in finance, departs, while outgoing PwC US head Tim Ryan joins bank