Treasury analysis suggests inheritance tax measure will raise hundreds of millions less than expected